Guth & Tuairim, Féabhra 1980

This is the first part or an article by Padraig 6 Golain from a magazine published in Belfast 1n 1913. r; uf1.ar rf1f'O 5.ae 'i>e.at.r;.acr; ct.01c ce.annr.aot..an). 5 4.1 s Fem.lf' nior m() n.l l:llf'.\f .<\ril.\111 ·' ~.11111: .\m.\t 1 ut:ir C01141ll rem J uo'n t:e ·' l'>f'111l rpe•r ·'•se .f.\11 S4eUeo\lt:<'tt: .4Sl1f mr "'" JIOt.\IJIC,\tr no 'r"'n J•nt-Stu"''ft:eo'J'e.4CI:. .6-sur c.\ I'>Full <1n Fior-tonn"'rtOif' n<1C I'>Full sr.lt > .s1se uo'n ~: e.sns.ut> , no 11<1C ~Full uii1l "''5e rte11'>te t;r Co11<11Ll 4 te1ce.<1l ""Sur ml1111llt:IJ' C\01C Ce.4nnj:"4ol.\1"0 "' Clumrmt: 4m e1$mt:e<1Cd m..; t:.6. ..1 le1te1'0 reo 4\1111 t.sn Fill Conll.\f'tOIJI 4\ t:4~41f't ·''I'· 1r mnuc 4 Cll1111t:e4\l' .111 Ce1rc "Som~ 4\11 be.,Lo~C IJ' FC4f'f' $<'1'>.ul so CLo1C Ce4nnt.,ol<'1"0 no 5'-'et>e<~.Lc.ACt: e1Le?" m.,,re 're reo 1110 C01il.41Jile j:em : 5·'1'> .4f' .,n ~:r.,el1 so TJt:l ceor.1 "·' 56e"Oe.,lt:.4Ct:4\ 4Sur "'f rm bu.<11l "'I' <1$<11"0 ·'I' .111 l'>e.1t.,c rilOJ' m.l'r te1u•r "'" b1t e. .6.n01r, 're llt:lf' Ce.4n41nn · t:eor"' 54e"Oc4lt:4Cc-,, t;r Con.1;Ll, no <1n cum 11' mo umte. tll.l'r m14n leolt: 1mr eo$4111, f.ln4\1t:, Horsulll, 11.4 LU.dt.l, CLOIC Ce.ln11j:".\Ol.\l"l'>, 114 Hor.\ .4Sur n4 11-olte.lm 4 tJ'OICIIlt: '1' so bnr Ce.1n.11n11 ·' f'.4C.d.f ~:.:1 <1n te.1u U41f', 1f FIOf' SO I'>FUIL Cf'o1en .4S S"~'-'ll J'lolf' so COif 114\ F41J'I'Se 'fll.d. Hor.1, 4\Ct: t:.\ 54ll'04Cc .41' 411 t :r.d.en .1Sl1f .4f' ;111 ~Ot41' 1.4f'41lln f1n .41' 4n ~e4L.1C u1L15 ; lr 'OOILIS 5.1el')lll!'j ,\ j:ol$.11l 'f11.1 C.1Jib-\'Ool11'> ue'11 t:J1101i14"0 Stl.i'O rem, 4Sl1f lllf n.1 St'·\'0411'> e1Le c,\ re C01il,IIJ' .I l'>e1t '4ll4t:.l1114.' 5411 bJ't!.1S 4 J1.\t> If e .1n be~LolC mor 411 beo~lo1t •r FeolJIJ' f1.11' 4f l•t:•r Ce.\n.un11, m.\ t:.\ .41mf'l' Clf'1111 .11111; .1SUf beo1l.1t me.lf .!J1"04 m41C e ,\CC SO l'>pnl CJ'UIC f.1'0.1 ttl0014 41JI I ,SCOJ'-.6.1C, .iSUJ' 5·•el'>ll1S "S '.1t.1n '011111t" 4 C4~F4t' OJIC. 1 11'01.11"0 llt:IJI Ce.\11411111 .\ F·'S·•Il 're Clll rtllc n~o.\11.1111 ,\11 te.I'O ~41le ·'I' .111 rot>. ni'L mOJI.\11 5-•et)ltse .11111ru• 4\110if .1Ct: 111 F.I'O o tom o l'>i so leor .1n11. .(\Cc, tl.l lilile ·'f.f111 c.\ Cli I'·' LC.\f'l11.111 '-'SUf lllf olll s.lel'>eollC.ICt:. .6-r fill flolf' so 5te.111n Cotmc1lle .1sur ~o ut:i 11.1 Ce.1ll.1 be.'5·'· be1t> -s.1etl1l1S 45 felfe•'l' .If '.1C.111 fC.lCt:.lf' 4 t4fF41' Of'C 41' .111 l'>eo1l.1t. ni'l .1 j:"IOf .15.1111 ce. "" ror~: ce.~rm.,l11 {no terminus) .1 l'>i 'r4n .111: rm 'r·' c-re-•11-.\lmflf' ""·'11' " CUif't".ll'> olll C-,\1111l1 IIIJitl, .\CC CJiemll.ll Slit' .dlllnl FiOJ' e 41101f-" ( ;e.lf 'lll.\11 114 s.letleollC.ICCol." .. ,,•• 111 t:e.l(l111oln ni'L· re ,\CC CUIS lilile ·'I' '00 LJ.IIil tli so 5-•pc.•n no so 5te"1111 De1t. .1sur ce1tre 1i1ite f""f FJ•itl 411 De.•J•nol t:>e.1s 50 nci .111 J.n.1mn Ce.itJI.llil.l. Sill i .1ri .11'>.111111 .1 J'1t:e.1r olllll.lf 0 loc t)e,·t ·'S"f 0 Ste.\1111 \)(!lt- .111 Sle.lllll If '0011ill1e ol$Uf ir '0\ll~e I ut:ir Con41ll. """ uo L.\uil t>e1r 4no1r ~:.\ lot 4n Ste.,nn4, me.•I'>.1C -•sur Rorsmtt. "'" .1$.utl tinn .111o1r so uci so Op11L111m 1 bp.,f'Oij'ne 114 nt:u.1s. .6-r .111 t:e.•r– m.,n .1i11,1C CCIUpU C(~ S" rlFUil .1n t:4l41il bott:, tom, f""f' ·'I' foln. Sleii'>Ce, cru1c -•sur co.~ll 1 •Jm .1t:.\ .11111, S·'" r-•rso1t>, s4n r.\t. S411 er·'""• s.111 rse.,c f:'em. t:IIISfll'> fll'> 411111f 5U(I .1J' 411 'OIIOC-t,ll,llil ..1 f:'•\f,\r .111 So1et)ll15 1r re.srr· 1 bP·'I'Illrt:e "·' nt:u.,s 're ..111 Cro.~ortoc 4n Ce4n l'>.ute be.,s ·'I' uo. l' >e.ll.IC , "5"r re rilile 11ior rume t:.\ Uiin f101111CU(I. t:eltl t:li t.lllt: F·' l'>un "·' muc.ure -'1' "'' l'>e. ,l.IC . fill. .let: 11i'L m6r.ln 5.1e"01Lse ..IJ' ·'" J•On 110mr .111 n.\ n.ute be.•s"; m.111 r-11te.1tl cum ne ct.,11n .1n 01.l01f' n<• Stewarts 1rce.1C mr n.1 hJru.•i t:.i c1ipl4 ce~n bl14" 0.un o tom, .lSur 1114JI t:.\.t:.1L.11il me"r·'(ltl.i 111.11t ·'S"r .l)t:eolC,, IOI1);olnt:.~t ne. •r.ol t.1rc t;lmte4Ll, n't4n r1.1n 4nn ~sur CUin til,llt 5-•ll le 11-,\ SCOif. ~1101r, t;,\ Cli COIJ' 11.1 ~'o>I(IJISe .1~ur t:~IUfltl t:U t:J1.11$e.)11114 .1SUf C~IJIJ'· 5eo1~.1 •'SUJ' be,\1111,\ 111611.1 olJI t)'j:"l(l 'Olllt: $~1'>.11l .ln be.\l4~ fin U1l1S le 114 I'>Fe1ce.1l. t:.101'> o>mu15 ne thin f1onnC41tl t:.\ Corr·'" bemne no Horn Head. le.•t-olle.•n .1t:.\ 41111 4Sur cJ ·'" c.ll. &lil S4Jil'>. .6.1' <1n c.1ol'> 0 tu,\ltl c.l 1'•11•5 be.11111 mop '11.1 re-'r-•1n 1 n-.•S-•1tl n.1 F•III'I'Se mOIJie. .lee, mo Leun . .1 111nr1nt:, ni'l 5.1etHl1S ·'I' .111 Cllle.1n rm-rm 4n fOC.1l 4C.i -'S 11.1 n.1011111'> o>c,\ 'nol SCOiflllUIUI!' ,\1111, Olle.• ln. lr nO•S liOm so Jl41'> r~ '114 Olte.1n I I'>Foln t\ rorn, 111.111 nl'l -•Cc cums Cmilo.~ns So11111i1e nJ ~e.lll541lC nu'n li1011-tip 41101f. tAJIC p '(>.;n l'wnnc.1tll t:.l :S·'ll1r.,tc bc6s, 4Ct: ·'r f'"' rl4f' nl f·'"·' so 1\pul t:li 1 sCLOIC Ce.lnnf.IOL.\IU. 1 SC101111 OCt: mile t;..l Cil "''' .411 Crolr– tiC.dl.\1$ no 411 r .1lC6Jif'4C ·•Sur CUIS 1ilile lrt:l$ 'r-• 5 \I!'Uf',\lt:,\Cr. ~\r UOIJIE' 1ti,\S41l-f1n le.•t-l'>e4l4C I'OIJI 'Oiin fwnnColll'> ·'SIIJ' 4\11 J:' ,ltC.II 1 J'4C-t:.l .111 EAeU1l15 l'lllb~.1l 54C .4011 .'OUIOI!' ,\ JIIIS4"0 .4~ur •' r 0);.\U f.111 t:l(l fill , .aCt: .<\lh..llll "".An re•n, .6.11: 111.4 ~pill sconrc-•bl.\1 4SUJ' AN Falcarrach Bar and lounge SiAllN-R HERI.WH eENTJtE DARTS Pool COL TV "Make No Mistake • 1n Have a Jar THE 'l-AKES /I rs.11Ft:e be.4s. n4olne mOJI.1-rcor n6 mAJI r1n- -n.1C l'>full .ltMlt:o~ no t:o1l– t:e4\n4t.CollllC 4 tle-'n4ril le.4t: 1 n54e"OILIS. .(\S S• •IJ.ul fl•'i' .111 be4\l4C fill t:,\ 11.1 J'lell'>t:e mOJiol U'0-41, .1. 411 1i1uc41r. ·'" l.IA 6tl., <'SUJ' .1n t:-e·'l'5·'1l '"'-' lluF;e 1 J'.l"S fA'O., t>ire.4C .4f' uo Llni• tli. t:J cu1u tiu··r c.•op.\111 ·':S toun 11,, rlell'>te. <'SUI' t;,\l.llil bocc 50 1>1:i .411 ~',\lf'f'St". ,\fl .111 t;,\LIIil fCO r ,\ cutt• 1ii0J' n,10111e .:15 ob,\1(1 SO "01411 le Cll>l!'.:ll f'o\0$.11l ·' 1'>.11111: .41114C. -'S"r 1111111.1h e so bf.IS· '"I1 J'l-•u J'OIIIt: til()l' -'ll'sn• "I' ~\tb,\111 ·•sur ·'I' ,\1mi••pcc.• ;·,, Ut:IOCF·''U leotrt,l f'l1$e-~e4t4 A ~.1111r .4111,\C <'f' l'OJI ·'I' 1\lt . t"l'11'1f1U ! il MIOir ce<\11nc.:~p l 'o-t.ln n() conserc.l1lc-e rn.•r .:~l.>t'IJ' J'l·'" ~·t'u1. ,\tt: m,\ c.l n4 '040111e t:IUF; 41' 4n {".,\OIJ reo ne'11 }14\(ltllrne If' {"11.1:',.1 ·'I' ,\11(;,10\) t'llC 1,111, ·•sur !:A 4\11 rce4l 11ior me,\f-4 .4Sur 11ior me.• IJ'o1 ·'r'r I n;s~ot Uo~~·r -•:sur mr n4 Hor.•. Ci•pl., m1le ti"l' 6'11 CpOir-l'>e,,l,,•S r ,\ ru 1 n;snpr 4\11 (''"t'C'' ·'Sur 1 SCOIJ' 5le41111 '114 be.•lt:.<\llle. Uulllt' '-'I' t11t. ..1 hi ·'l"·"il ~5 C'ol.\tpre Cotmc1Lle .11tne.1nn re 4n t:-.1111111 f'" 4Sur If b1nn le•r" j:'u.11m. tr sle4n11 e reo 4t:.\ ' n.1 Lu1se o tlun ·'" e.11'5~1l so nireo.~c so co1r "·' F·'ll'f'Se 1mb.\ltl \),11te 4n e4f.l .\S nJ'Oite.\'0 5Le.11111 J.t .I. l:.i .111 fi'Ut,\11 ·'5 JIIC ,\ll\1,\r 0 lilin n.1 CJ1.10itle ·- b.llle oeo.~s 11.1t l'lpul l>~-'J'l-• ,,n·ll. no l e t:ulst~e.•l .1nn 1r nOICe- rrin r ,\11.1 I'>UI"Oe .ISllf' ·'" c ,\Ol Uputm - •s.ur b e .llt:.llne ·•sur 5leolnn uto.~. t:.\ ru4r Le l'>J ce.m t:e.•Slolt -'I' t.1otlo.~ltl "" $Le4nn4 r1u, ·•sur t:.\ me cmnt:e so l'>pul ,,n 5o.~et>1l15 -•sur s-•n .•Cc ·'" 5-•eulliS ~-~ l4ti.IIJII: co1r ceme.\U ,\CU UlliS olJ' .1n ~Oill.llt:e reo. 'Si reo .In Ce.\'0 fior-5-•eueo.\ll:.!Cl: ,, nt:.11n1c ~:u 11111t:e so F()ltl, ·'Sur ne 1'~11' mo l'>.•r-'lill.l·r-•. ' ri ,,n ,\>c .1sur ue