Guth & Tuairim, Bealtaine 1981

MELLY'S BAR Burtonp~rt MUSIC EVERY WEEKEND pub grub An Spideog Ta an spfdeog bheag a1.ainn Ag tarraingt go dana Anfos go dtf an tairseach A_g iarrnidh greill'. b:l Eirigh a Hh~lirfn 1 Agus tabhair di cupla grainfn No bluire as do mha"ilfn A dheanfas trath df. Tig sf go cairdiuil Gan fait:los gan scanradh In aimsear anais is anrt1 Isteach go ceartlar an tf An creatur beag baofdeach Ag suil le go bhfaigheadh Mion-ghrabhrogaf fuilligh ce- dhiultooh r. T a searc agus gean Ag gach fear egus bean Idir og agus sean Ar an spfdeog bheag dheas Agus seo :( an fath A bhfuil daoine ag ra Go dtuilleann sf gra Agus urraim le n-ais. s:l No it's not Gaelic and it' s not Scots Gaelic. fact it's another Celtic language - welsh. comparoi1 idir e agus ar dteanga fein. In Dean /' A g]Ywais i rn1.un ,-n d·,;:eud ~'~~~~rJ~~ "Pv.y. yw Cadw~~n?" . ~ Rhag eich \,,~~-}~~ .~S.:' , ,) cywj l~·dd achos rnaE> .t J hanes ar '\"-"'( J \ ( ;;a~l yn: y gyfrol Coa.-~_i 21- ";f'"'Y." ._ ~ .. ..:_gyd~E._ o'r Lleuad (Y Lol:fa \ u<.V. r·· ''L"' ~ £2.85) a ymddangosodd ychydig {!; ; ~ cyn y :\a<io lib . Ynddo ct~ ir ban- ~-· ··.--. i~ l-'S Cadv.g:a.n ~:r, dod am dro at / "'\ \. :_j .... ,....... r\ e1 ddau p .:.:fnder yng Ngil:;mru , ' ,1..._\.._v ~ Sion o DresPilo ac l:fan o BPn 'Ct.~dv.tar. rw:-wn, Carlo mas!' a Lj~n. ('aj f'[ wyli.au bylhgofj ad- 'Pln; Gwastra:t. :f !\iwclear ar y wy yn hv.y1·::. yn 'Y Wennol' dros LlE"uad!' "Clyv.cr., clywch ," yv. }a~ C(_rP~l~· ior:, yn gweld ymal:eb OIJE'l 1 .x 1 sloganau Cad- rh~ ir-ddoaau o gw~pas y gogledd wgan , y lJygoaen werdd o ' r lleu ac yn clywed rha1 o chwPdlau ad. Y mae'r slog-anau t 1 yn yn rn'" ya1 r~amant us _ Cyrr,:r;;. Tybt--d ~·mddangos a! ~dau 0 ·~ gyf!·es a ~aav._ (. ~d~~an 1 ~ydav. rywvr- o bedwa:; bathod~·n ~ g~·rJ(H?dd- yd .> GolJf-lttJlO'n w1r, ca::i ff ;.·~dw;.~~n~=s~J~Ec~·~;·~~~ ~-~ a~ :l ~C ~~~;·s~ 1 ~~~:~~~~g gan Obel1x a 'n. __./:..--., Gwaj tn' a 'LlucnP~ 1 L~·~oC y~ ...,..._·),.~?,"'-\ er:: C.:adv.~ar; ar :• dGa'... :otr.odyr; \C..~ 1 "1_f\, ~.- aral:i \ n.at: · Oth·~1:-· a i:"lnnat.: ~. r<'e.;\o, \ / \ \'C so c~ c· l.":ccc l·c•r : ~~' - \1 \,~~. -~-,1, /~"",j'~ ~'E- tL ar..c..:<HJOCL Cl.:? ~.:ac r.i ~T. v~~::.· ('" (""- ~ c·oz..;"!..)c.. .. 25c ~::-· ur:. l!. VbY!::t a1 (# ., _ a..·r l\ath oa~·i: na :.: dl ~--~···~·l1r 1 '-~.~~ )' h8~tt·r: (auv.~:="rtt, f')·rrar:-dC S 1op ~ I 5iar r~·r. 1 :r -rh :: fyr. ~,,,r: c l ~~ - ~ Nuair a bhi Uan De da cheasadh ... ~;;,~_l"';;,-'..;;'-'..;;:_a:;;-";..·-'.,rr_."_"_~_",;_f'_ 0 ~-c_··---··-a~s-~;_. __________ ~__:::_ ___ _! Anseo1 Ansiud 6 Y mae'r Gigfran yn aderyn dig- on adnabyddus yn ardal y Pre– selau, - aderyn mawr du a'1 lais dwfn,cras. Oherwydd hynny rwy'n siwr y bydd Y Gigfran Fawr (D.Brown a'i Feibion cyf, £1.50) gan G.E.Thomas o ddi– ddordeb arbennig i chi 1 gyd . Hyd nes i mi ddarllen y gyfrol yma doeddwn i ddim yn sy lwedd- oli bod yr h en Gymry, eich hen deidiau, yn ofergoelus ynghylch yr adar hyn. Credent y bydda1 ' r sawl a v. elai gigfran wrtti gychwyn ar da:itt: yn anl wcus , on d os byddai ci~fran yn ar o~ ar frig to l·w;_hyr., bydda i 'r tr:igolion yn llv.yddj<'J:nnus Y1: yr un modd pc ba(•c!; yn gv.:f'lC dwy gigfran gyda'i gilydd, byddech yn ~.i~·r o gaeJ lv.c de<:... $-t on d Duw a' eh helpo pP b"""Pl ecr. : dai r ~ 1>. Yn ogys1 aJ 2' r -.,~,yhodaeth ar ~ G1gf ran Fawr cewch bYfle h e fyc! :5 i ddysgu J 1 a \l.er am yr adar \1'\ ,Ag an tslua droch-hheasach Agus crua-phianta ag reabadh A chrirp agus a chroi Seo cuid de na pictiuirf a bhf ins an eagran deirearu1ach agus nach dtainig amach go ro-mhaith. D' fheach an spfdeog bheag bheannaithe Na deilg a bh:l greamaithe Ina eadan a tharraingt le h-i-omlan a brf. Nf raibh sf sifch laidir An gnfomh seo a dheanamh Agus ar a mion-hhrollach d 1 fhag se Seala a cuid fola go gle Har sin de nf hfonadh Go bhfuil urraim ag dao~ne Ar an sp{deog bheag alainn Dfl - eainfn Mhic De. 1 Rosannach 1 • THE ERRIGAL GRILL Main St., DONEGAL TOW~ Choose from our attractive MENU * Grills * Fresh Salads Morning Coffee * Light Meals and other choices. At the Errigal Grille we offer you good food that is freshly cooked and served at your table by a friendly wai tress. Worth a visit when in Donegal. Next door ve do a Big Take Away service and if you Hant to spend an hour, visit our Anrusement Arcade ••••we have machines to suit all ages. Bus tours can be catered for at r---~-, Prop.: Eamonn Duffy TEL. DONEGAL 428